Перечень аккредитованных в России иностранных агентств по усыновлению
The list of foreign adoption agencies accredited in Russia
Our project is built up to develop placements of children to Russian families, we don’t deal with international adoptions. The one thing we can do for you is to give you short explanations concerned the Russian legislation and your further steps.
Under Russian laws adoption means that:
Adopted child has the same rights as the biological one;
Adoptive parents must be single persons or married couples of traditional orientation;
The difference in age between an adoptive parent and an adopted child should be no less then 16 years. There are no other age limits. There are some limits related with the state of health, level of income or living conditions.
To adopt a child from Russia you must prepare documents and draw them up in accordance with the Russian legislation’s requirements. You can submit these documents to adoption agencies in your country of residence. It is desirable that the agency had an accreditation for working in the Russian Federation. Representatives of the agency will deliver these documents to the Department of Education in one of the Russian regions. You will be registered as a prospective parent and social workers will select a child for you according to your requests. Open information about selected children will be delivered to the representative of your agency. If the selected child suits you, you must inform the agency about it, then you must visit this region of Russia, get the letter to the institution where the child lives and make acquaintance with him.
Persons wanting to adopt a child from Russia can do this procedure by themselves without turning to agencies. But in this case you will have to visit Russia several times or stay here for a long time. During your first visit you will submit the drawn documents, during your second visit you will select the child and make acquaintance with him and, at last, you will have to visit Russia to legalize adoption in the court. But Russian state employees usually give preference to those persons who acts through accredited agencies. It is caused by the fact that persons adopted independently sometimes forget about their obligation to send reports during the three years after adoption. It causes a fear that children “disappear”, hearsay appears and Russian organizations arranged such independent adoptions are imposed a penalty. But if an agency does not carry out this obligation it will loose its accreditation. Moreover, if adoption is not successful, the agency must place the child into other family or in some foster family.
In the institution where the child lives the foreign adoptive parents have the right to receive the detailed information about the child, his relatives, his state of health and other information. If the prospective parents are not satisfied with the medical information they can apply to the medical institution for independent medical examination of the child.
The adoptive parents must do the following things personally: to make acquaintance with the child and get into contact with him; to acquaint themselves with the child’s documents; to confirm in a written form that they get acquainted with the medical conclusion about the child’s state of health; to attend at the court and take the child.
All the official procedures, such as selection of the child, preparing the documents for him, judicial procedures are completely free of charge, not assessed, not imposed duties and free of dues. But you will have to pay for the services of an agency and interpreter, to pay for the translation of documents into Russian and their legalization, for driver’s work, for getting the passport, living, receiving the visa.
Adoption is legalized by the court in the child’s place of whereabouts.
Foreign citizens that are married the citizens of Russian Federation permanently residing in Russia have an opportunity to do all the procedures related with adoption in Russia in according with the Russian standards. For doing this you must apply to the body of guardianship in the place of your spouse residence.
Russian citizen permanently residing abroad, foreign citizen or person without citizenship will show to an appropriate operator his identification document (declared valid in the Russian Federation) and will submit the following documents:
an application for adoption with request to get information about children registered in National Data Bank according to his wishes;
a copy of identification document;
obligations: to register the adopted child with Russian consulate and to give an opportunity to inspect the living conditions and upbringing of the adopted child;
a conclusion of the competent authority of his country of residence about his living conditions and possibility to adopt a child. Such conclusion must be added by photos of his family;
an obligation of the competent authority of his country of residence to control over the registration of the adopted child with a Russian consulate and to exercise control over the living conditions and upbringing of the adopted child and submit the appropriate reports about the living conditions and upbringing of the adopted child in the family;
a copy of the license (or other document) of foreign organization, which confirms the authority of a competent agency to prepare all the documents listed above.
Other information - family-law.freeadvice.com/adoption_law/ www.celebrateadoption.org/education.html www.nysccc.org www.adoption.ca www.drfederici.com
Il Progetto e stato lanciato per favorire la sistemazione dei bambini nelle famiglie di cittadini russi, senza fare riferimento all’adozione internazionale. L’unica cosa con la quale Vi possiamo essere d’aiuto consiste nel darvi delle brevi spiegazioni che riguardano la legislazione russa, nonche i vostri passi successivi.
Secondo la Legge russa, l’adozione significa:
Il bambino adottato ha gli stessi diritti di un figlio biologico;
L’adozione e consentita alle persone single o alle coppie sposate con orientamento tradizionale;
a differenza di eta fra il genitore adottante ed il bambino deve essere non meno di 16 anni. Non sono previsti altri vincoli di eta. Vi sono, invece, alcuni limiti per quanto riguarda lo stato di salute, il reddito e le condizioni abitative.
Per adottare un bambino russo occorre produrre una serie di documenti e presentarli in conformita con le normative russe. I documenti possono essere consegnati agli Enti autorizzati per l’adozione, nel vostro Paese di residenza. E’ desiderabile che l’Ente sia accreditato ad operare in Russia. Saranno i rappresentanti dell’Ente a presentare i documenti al Dipartimento dell’Istruzione in una delle Regioni della Federazione Russa. Sarete registrati come genitori candidati e per voi verra selezionato un bambino con le caratteristiche da voi specificate. Le informazioni non riservate sui bambini selezionati verranno trasmesse al rappresentante dell’Ente. Se il bambino selezionato vi soddisfa, dovrete dare una conferma all’Ente e poi visitare questa regione in Russia, ottenere il permesso di visitare l’istituto dove si trova il bambino e fare la sua conoscenza. Per ulteriori dettagli sulla prassi delle adozioni di bambini russi da parte degli italiani potete consultare, ad esempio, il sito adozionigiuste.datafox.it
Coloro che desiderano adottare un bambino russo possono compiere tutto il procedimento da soli, senza rivolgersi agli Enti autorizzati (qualora l’ordinamento del Paese di residenza dei candidati lo consenta).
In questo caso, tuttavia, bisognera fare piu viaggi in Russia e/o rimanervi per un tempo prolungato. Durante la vostra prima visita dovrete presentare i documenti debitamente preparati, durante la seconda visita selezionerete il bambino e farete la sua conoscenza, ed infine, dovrete essere presenti all’udienza presso il Tribunale. I funzionari in Russia, tuttavia, danno normalmente la preferenza a coloro che agiscono tramite Enti accreditati. La ragione di questa “preferenza” sta nel fatto che i genitori adottivi “indipendenti” qualche volta dimenticano il loro obbligo di inviare le relazioni. Il mancato rispetto di questo obbligo, il quale dura per i tre anni successivi all’adozione, genera la paura, i bambini spariscono, nascono dei pettegolezzi ed agli stessi funzionari che hanno effettuato l’adozione vengono applicate le sanzioni. Se a non rispettare questo obbligo, invece, e un Ente, esso non verra piu accreditato ad operare nella Federazione Russa. Inoltre, se l’adozione non e ben riuscita, l’Ente e obbligato a trovare per il bambino un’altra famiglia adottiva o di affidamento.
All’istituto dove si trova il bambino i candidati stranieri hanno il diritto di ottenere le informazioni dettagliate sul bambino, i suoi parenti, il suo stato di salute, ecc. Se i genitori adottanti non sono soddisfatti delle informazioni di carattere medico, possono domandare ad un’istituzione medica di effettuare i controlli in maniera indipendente.
I genitori adottanti devono fare personalmente quanto segue: conoscere il bambino, entrare con lui in contatto, esaminare i suoi documenti, confermare per iscritto che sono a conoscenza della conclusione medica sul suo stato di salute, essere presenti all’udienza presso il Tribunale e prendere il bambino dall’istituto.
Tutte le formalita ufficiali, quali la selezione del bambino, la preparazione dei documenti, l’udienza presso il Tribunale, ecc, non sono a pagamento e non vengono in alcun modo tassate.
Ma dovrete, invece, pagare per i servizi dell’Ente autorizzato, per il lavoro degli interpreti, per la traduzione asseverata, per il servizio dell’autista, per il rilascio del passaporto e del visto, per il soggiorno.
L’adozione viene stabilita dal Tribunale del luogo di residenza del bambino.
Cittadini stranieri coniugati con un cittadino russo avente la sua residenza permanente in Russia possono svolgere le pratiche di adozione in Russia, secondo le normative russe, rivolgendosi ai servizi sociali nel luogo di residenza del coniuge.
Notre projet vise a favoriser le placement des enfants dans les familles adoptives russes et ne traite pas de l’adoption internationale. Nous ne pouvons donc vous aider qu’en vous donnant de breves explications sur la legislation russe quant a l’adoption et la procedure a suivre.
Selon les lois de la Russie relatives a l’adoption :
Un enfant adopte beneficie des memes droits qu’un enfant biologique.
Le droit de devenir parents adoptifs est devolu aux celibataires ainsi qu’aux couples traditionnels.
Le parent adoptif doit avoir au moins 16 ans de plus que l’enfant adopte. D’autres restrictions d’age ne sont pas prises en compte. Des reserves existent quant a l’etat de sante, la situation pecuniaire et le logement des parents adoptifs.
Pour adopter un enfant, il est necessaire de reunir un ensemble de documents conformes au reglement etabli par la loi russe. Ce dossier peut etre presente a une agence d’adoption dans votre pays de residence. Il est souhaitable que cette agence soit accreditee en Russie. Les representants de l’agence feront suivre vos documents au Departement regional de l’education publique. On vous inscrira alors dans le registre des parents adoptifs eventuels, et l’on vous proposera un enfant selon vos souhaits. Le dossier des enfants proposes sera remis a votre agent. Si l’enfant vous interesse, vous devrez indiquer votre accord a l’agence, et puis venir en Russie, pour avoir l’autorisation de visiter l’etablissement ou se trouve l’enfant, afin de faire sa connaissance.
Vous pouvez vous passer de la mediation de l’agence et faire toutes les demarches vous-meme. Cela vous contraindrait a venir en Russie a plusieurs reprises ou bien a y sejourner un temps considerable. Vous devriez venir au moins trois fois : pour presenter vos documents, pour choisir et voir un enfant, et finalement, pour assister a la seance du tribunal. Mais d’habitude, les services sociaux russes donnent la preference a ceux qui s’adressent a une agence, car les parents adoptifs independants oublient souvent leur obligation de presenter des rapports durant une periode de trois ans apres l’adoption de l’enfant. Cela suscite des craintes, des rumeurs sur la «disparition» des enfants, et les services sociaux habilites independants peuvent etre sanctionnes. Mais si ce sont les agences qui ne respectent pas leurs obligations, elles ne seront plus autorisees a travailler en Russie. C’est encore l’agence qui doit trouver pour l’enfant une autre famille ou une «foster family», en cas d’adoption s’averant etre un echec.
Les parents adoptifs etrangers ont le droit d’avoir tous les rensegnements necessaires sur l’enfant, ses parents biologiques, sa sante, etc. Si l’information medicale leur semble incomplete, ils peuvent obtenir un examen medical supplementaire.
Les parents adoptifs doivent faire la connaissance de l’enfant et nouer des relations avec lui, prendre connaissannce de ses documents, certifier le fait d’avoir ete mis au courant de son etat de sante, assister a la seance du tribunal et emmener l’enfant.
Toutes les formalites, telles que le choix de l’enfant, la selection des documents et les procedures judiciaires, sont gratuites et libres de tous impots et taxes. Mais vous devrez payer les services de l’agence, remunerer le travail des interpretes, regler la traduction des documents en russe, ainsi que leur legalisation, payer les frais de transport et de sejour, comme ceux de l’obtention du passeport et du visa.
L’adoption est prononcee par le tribunal du lieu de residence de l’enfant.
Les etrangers maries avec les citoyen(ne)s russes et residant de facon permanente en Russie peuvent accomplir toutes les formalites de l’adoption selon le reglement russe en s’adressant aux services sociaux du lieu de residence de leur epoux (epouse).
Vart projekt ar uppbyggt for att utveckla placering av foraldralosa barn i ryska familjer, vi har ingenting att gora med internationella adoptioner. Det enda vi kan gora for dig ar att ge korta upplysningar vad galler de ryska lagarna och dina foljande steg. .
De ryska adoptionslagarna menar att:
Ett adopterat barn har samma rattigheter som ett biologiskt barn
Adoptiva foraldrar ska vara singelpersoner eller gifta heterosexuella par
Aldersskillnaden mellan den adopterade och den adoptive skall vara minst 16 ar. Det finns inga andra aldersgranser. Det finns dock restriktioner inom halsa, inkomst och levnadsforhallanden
For att kunna adoptera ett ryskt barn maste man enligt krav fran den ryska lagstiftningen forberedda ett antal dokument. Dessa dokument skall lamnas till adoptionsbyran i hemlandet. Det ar angelaget att adoptionsbyran ar ackrediterad for arbete i Ryssland. Byrans ombud ska fora dessa dokument vidare till Utbildningsdepartamentet i en av de ryska regionerna. Man blir registrerad som presumptiv foralder och socialarbetare valjer ut ett barn som overensstammer med ens onskningar. Oppen information om det utvalda barnet lamnas over till adoptionsbyransombud. Om det utvalda barnet ar passande ska man forst meddela detta till adoptionsbyran. Sedan bor man aka ner till den regionen i Ryssland dar barnet finns, fa skriftlig tillatelse pa barnbesok pa barnhemmet och bekanta sig med barnet
De som vill adoptera fran Ryssland kan gora allt detta sjalvstandigt utan att vanda sig till en adoptionsbyra - sa kallad oberoende adoption. Men i detta fall blir man tvungen att resa till Ryssland flera ganger eller stanna dar en langre tid. Den forsta gangen man reser lamnar man in alla forberedda dokumenten. Den andra gangen valjer man ut barnet och bekantar sig med henne. Till sist maste man den tredje gangen besoka Ryssland for att legalisera adoptionen i domstol. Dock foredrar ryska socialarbetare adoptivforaldrar som anvander sig av en ackrediterad byra. Det ar darfor att i praktiken hander det att personer som tidigare sjalvstandigt adopterat barn ibland glommer deras skyldighet att skicka skrivna rapporter under tre ar efter adoptionen. Detta framkallar en ”oro” att adopterade barn skall forsvinna. Detta medfor rykten som i varstra fall kan medfora att den ryska myndigheten som ordnade den oberoende adoptionen bestraffas. Adoptionsbyraer som inte foljer sina forpliktelser riskerar att forlora sin ackreditering. Om adoptionen inte anses lyckad maste dessutom adoptionsbyran placera om barnet i en annan familj eller i en fosterfamilj
Pa institutionen dar barnet bor har de utlandska adoptivforaldrarna ratt att fa all detaljerad information om barnet, hennes slaktingar, hennes halsotillstand, m.m. Om presumptiva foraldrarna inte ar overtygade om barnets halsotillstand har de ratt att ansoka om en oberoende lakarundersokning av barnet pa vardcentralen
Adoptivforaldrarna maste personligen utratta foljande: bekanta sig med barnet och fa kontakt med det; lasa barnets dokument; skriftligen intyga att de har bekantat sig med barnets medicinska utlatande; narvara i domstolen och ta hem barnet
Alla officiella procedurer som t ex val av barnet, forberedning av barnets dokument samt rattsliga procedurer ar helt kostnadsfria, ej beskattade och 100% avgiftfria. Man blir dock tvungen att betala for adoptionsbyrans tjanster, tolken, oversattningen av dokumenten till ryska och dess legalisering, bilforaren, ett nytt pass for barnet, samt boende och visa kostnader
Adoptionen legaliseras pa barnets vistelseort
Utlandska medborgare som ar gifta med ryska medborgare och bosatta i Ryssland har mojlighet att adoptera enligt ryska normer. I detta fall skall man vanda sig till makens lokala overformyndare.
I Sverige ar det en domstol som fattar beslut om adoptioner. Domstolen begar alltid ett yttrande fran socialnamnden. Om barnet kommer fran ett land utanfor Norden fragar domstolen ocksa Migrationsverket.
Har en adoption skett utomlands galler den i vissa fall automatiskt i Sverige. I annat fall kravs det att NIA (Namnden for internationella adoptionsfragor) godkanner adoptionen eller ett beslut om adoption fran en svensk domstol.
1993 ars Haagkonvention om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner galler som lag i Sverige. Utlandska adoptioner som genomforts enligt Haagkonventionen galler darfor automatiskt i Sverige. Att adoptionen genomforts pa ratt satt ska da styrkas genom intyg fran myndigheterna i det land dar adoptionen skett.
For adoptioner i lander utanfor Norden galler ocksa lagen (1971:796) om internationella rattsforhallanden rorande adoption. Enligt denna lag galler ett adoptionsbeslut automatiskt i Sverige:
om det avser ett utlandskt adoptivbarn och
adoptivforaldern var medborgare i eller var bosatt i det frammande landet nar beslutet om adoption fattades
I annat fall kravs det att NIA godkanner adoptionen for att den ska galla i Sverige.
Den familjeanknytning som uppstar genom en adoption ar normalt den viktigaste grunden for en senare provning av ansokan om uppehallstillstand. Anknytningens styrka bedoms pa liknande satt som nar det galler biologiska barn, men med en viss anpassning till adopterades speciella situation.
Ett utlandskt adoptivbarn under 18 ar kan ges uppehallstillstand utan att tidigare ha sammanlevt med adoptivforaldern om denne vid tidpunkten for adoptionen var bosatt i Sverige. Nar adoptionen skett innan en utlandsk adoptivforalder bosatt sig i Sverige kravs att adoptivbarn och adoptivforalder tidigare har levt tillsammans for att de ska kunna aterforenas i Sverige.
For adoptivbarn som ar over 18 ar galler samma regler som for vuxna biologiska barn, namligen att uppehallstillstand pa grund av anknytning till adoptivforalder normalt inte ges. Det kravs i sadana fall att det finns speciella omstandigheter for de inblandade.
Ansokan om uppehallstillstand ska goras innan adoptivbarnet reser in i Sverige och den gors pa ett svenskt konsulat eller svensk ambassad i hemlandet.
Vid ansokan om svenskt uppehalls- och arbetstillstand maste man i manga fall betala en avgift. Mer information finns pa ett sarskilt faktablad om avgifter.
Barn under 12 ar – som adopteras av en svensk medborgare – enligt ett adoptionsbeslut som galler i Sverige far svenskt medborgarskap genom adoptionen. I sadana fall behovs inget uppehallstillstand.
Ryska medborgare bosatta utomlands, samt utlandska medborgare eller personer som saknar medborgarskap skall till respektive operator visa legatimation som styrker personers identitet (och som ar giltig i Ryssland) och bifoga foljande dokument:
en ansokan om adoption med onskan att enligt eget onskemal fa information over barn registrerade i den centrala databasen;
en kopia av identitetskortet;
aligganden: att registrera det adopterade barnet pa ryska konsulatet och ge mojlighet att inspektera levnadsforhallanden och uppfostran av den adopterade;
beslutet fran vistelselandets auktoriserade myndighet om hemutredning och medgivande. Till dessa ska familjenfoton bifogas;
ett dokument fran lokala myndigheten att den atar sig att kontrollera att det adopterade barnet blir registrerad pa det ryska konsulatet samt att de inspekterar barnets levnadsforhallande och uppfostran. Dessutom maste tillhorlig rapport bifogas om den adopterades levnadsforhallanden och uppfostran i familjen;
en kopia av tillstandsbevis, eller annat, av den utlandska organisationen som bekraftar dess ratt att forbereda alla ovanstaende dokument
Annan information kan man finna har: www.adoptionscentrum.se www.nia.se/frameset.htm www.ffia.se/start.html hem.passagen.se/eafse/ www.svensk-adoption.net www.bfa-a.se www.adoptionscentrum.se/links/index.asp www.regeringen.se/sb/d/243/a/35831 www.forsakringskassan.se www.rfv.se
Проект создан для развития устройства детей в России и не оказывает помощи иностранным усыновителям и гражданам России, проживающим за рубежом. Единственное, чем мы можем вам помочь, это дать краткие разъяснения, касающиеся российского законодательства и дальнейших ваших действий.
Усыновление по российским законам предполагает:
По Российским законам усыновлённый ребёнок приобретает все права кровного.
Усыновить могут одинокие люди или семейные пары традиционной ориентации.
Разница в возрасте между усыновителем и усыновленным ребенком должна быть не менее 16 лет. Других возрастных ограничений нет. Есть ограничения по состоянию здоровья, уровню дохода и жилищным условиям.
Чтобы усыновить ребенка из России, нужно подготовить набор документов и оформить их в соответствии с требованиями российского законодательства. Эти документы могут быть представлены в агентства по усыновлению в стране проживания. Желательно, чтобы это агентство имело аккредитацию для работы в РФ. Представители агентства доставляют эти документы в Департамент образования одного из регионов России. Вас ставят на учет как кандидатов в усыновители и подбирают ребенка в по вашими пожеланиям. Открытая информация о подобранных детях передаётся представителю агентства. Если вас устраивает подобранная ребёнок, вы должны об этом сообщить в агентство, затем приехать в этот регион России, получить направление в то учреждение, где находится ребенок и познакомиться с ним.
Желающие усыновить ребенка из России, могут проделать всю эту процедуру самостоятельно, не обращаясь в агентства. Однако в этом случае возможно придется приезжать в Россию несколько раз или находится в России достаточно длительное время. В первый раз вам надо будет приехать, чтобы подать оформленные документы, затем для выбора и знакомства с ребенком, и, наконец, на суд. Однако службы в России отдают предпочтение тем, кто действует через аккредитованные агентства. Это объясняется тем, что иногда независимые усыновители после усыновления забывают о своем обязательстве присылать отчеты в течение трех лет. Отсюда и рождается страх, что дети "пропадают", появляются слухи, а российские службы проводившие такие независимые усыновления получают взыскания. Если же агентство не будет выполнять это обязательство, то оно не получит в очередной раз аккредитацию. Кроме того, в случае неудачного усыновления, агентство обязано устроить ребенка в другую семью.
В учреждении, где находится ребенок, иностранные усыновители имеют право получить подробную информацию о ребенке сведения о его родственниках, о состоянии здоровья и другую информацию о ребенке. Если кандидатов не устраивает медицинская информация, они могут обратиться в медицинское учреждение для проведения независимого медицинского освидетельствования ребенка.
Усыновители обязаны лично: познакомиться с ребенком и установить с ним контакт; ознакомиться с документами усыновляемого ребенка; подтвердить в письменной форме факт ознакомления с медицинским заключением о состоянии здоровья ребенка, присутствовать на суде и забрать ребёнка.
Все официальные действия: подбор ребёнка, подготовка документов на него, судебные процедуры полностью бесплатны и не облагаются сборами, налогами или пошлинами. Но вам придется оплачивать услуги агентства, работу переводчиков, перевод документов на русский язык их легализацию, работу водителя, оплатить получение паспорта, проживание, получение визы.
Усыновление устанавливается областным судом по месту нахождения ребёнка.
Иностранные граждане, состоящие в браке с гражданином России, постоянно проживающим в России, могут проходить все процедуры усыновления в России по российским нормам, обратившись в органы опеки по месту жительства супруга.
